[thejbf]

> In British/International English air quotes are often used to emphasise something.

It's not entirely true that quotation marks used to be used to indicate emphasis outside the US. It's a wrongly practiced habit to have double quotes instead of using italics for phrases that requires bolder emphasis, and usually leads to misunderstandings.