I believe this is an issue with Adium and the way it reports the accessibility details for the tabs. It seems to be the entire tab bar rather than just the tab itself (I use vertical tabs). I haven't found the time to send in a patch just yet as I'm sinking most of it into Shortcat. Hopefully an Adium dev ends up using Shortcat and fixes it!
