Thanks, that's hilarious. I can see someone thinking that unique passwords are a way to make sure that people aren't overusing common passwords - and not realizing that you are implicitly letting everyone know what passwords are currently in use.
Guild Wars 2 is like this. I was trying to use the same password for two accounts and received “Unavailable password. You or someone else has used it before."