[sliverstorm]

Actually, I just tried the foreground/background stuff (similar to yours, but my own code, slightly different) and it works fine in bash 4.

[pyre]

I'm unclear what you mean by foreground/background stuff. I'm looking at the manpage for bash 4.2, and I don't see any short-hand for the color escape codes in prompts.