[bookwormAT]

The title is slightly misleading: Google bans apps that do not update through the Play Store from the Play Store, not from Android.

They do not (and cannot) ban such updates from Android.