Yes, probability density estimation might be fun, but the simplest thing to do when comparing distributions, if you're worried about binning issues, is to plot their empirical cumulative distribution functions.
Completely agree. If your audience gets them, that's the most robust, easiest to interpret way to visualize a distribution (continuous or discrete). But it may require a few words of explanation depending on the audience.