ah. :P
I think this will just end up in a popup nightmare anyway. "you have 50 notifications - 45 requires a reply" inline or not: yay.