[joshrotenberg]

Spanglish is an interesting example of this, and I hear it quite a bit: http://en.wikipedia.org/wiki/Spanglish