[tptacek]

No, the MITM can be choosy about what traffic it relays and allow the attack to run without causing any of the connections to complete. Think network-layer MITM instead of transport-layer MITM.