[jQueryIsAwesome]

I don't know OpenOffice but In most programs putting spans around a letter or word does not affect pasting.