[gimeq]

"That would bring an enormous sense of fulfillment, quite apart from the Nobel Prize"

The part you are objecting to was definitely not part of the quote, it was added/paraphrased by the author, for the audience's sake.

From the wording, it seems clear that the author said something like "You could win a Nobel prize for something like that", and the professor retorted with "enormous fulfillment"