That's fascinating. Goes to show that decontextualization is the ultimate disarming of a slur. Abstaining from the word completely leaves it loaded with hateful power.
Don't take that too far -- it's certainly absolutely never a defense for using a particular word. If there are people who'd prefer you not to use it, just don't frickin' use it.