[entropy_]

Well, maybe he meant that very few people are actually really good at formal arabic? I know I suck at it even though I'm Lebanese and it's supposed to be my mother tongue. Arabic speakers tend to have a colloquial form of Arabic that they speak which is a much simplified version of the formal Arabic language.

I would say the closest analogy is Lebanese is to Arabic what French is to Latin. Clearly derived from it, but very different and much simpler.

300 experts is definitely a very low estimate though. Should definitely be higher.

PS: Hi Ramzi, long time no see :)