[ryetoasthumor]

Check out duolingo.com Translate the web as you learn a language.

Disclosure: My professor at CMU runs the company.

[sontek]

duolingo isn't open source, so goes against the question.

That being said, duolingo is awesome :)