[bunderbunder]

My absolute favorite on this one is a dialog that pops up if an assertion fails in a .NET program. It has three buttons whose names have a distinguished provenance: Abort, Retry, Ignore.

Those names don't exactly describe what the buttons do. Fortunately, though, someone at Microsoft noticed the problem and fixed it. So now the title bar reads, "Assertion Failed: Abort=Quit, Retry=Debug, Ignore=Continue"