[gbog]

The extreme example is when the translation is actually better than the original, for a book.

Edgar Alan Poe's tales translated by Baudelaire are said to be one of such cases.

[lmm]

Maybe someone should publish a translation of Baudelaire's translation