[mnutt]

The script looks nice, though if you don't want to have to use sudo to update /etc/hosts you can also just add entries in ~/.ssh/config. Downsides are that it only works for ssh-based activities.