[MaysonL]

I think pi18n used "hard" in the sense of harsh, painful as in "hard times", "hard luck", not the sense of difficult.

[pi18n]

Yes that was it. I didn't know it was a contentious word at the time.