Hypertools[0] used to display a 'standard program' mapped to '4d' esolang piet might be interesting. A window of 'text breakout of piet segment' relevant to 'standard programming line' would be sorta like mapping set of assembler to corresponding source code line.