The current LLMs can show their work, if you don't understand it, ask to have it explained it in a different way -- idk how you can improve on that experience.
You say, in much fewer words, what I was writing so will just +1 you. Maybe the Chat GPT Study Mode mentioned above does this functionality already; would be surprised if this isn't already available.