[Someone]

> Translation = words + intent.

Plus style, plus, certainly in the case of the Odyssey, rhythm (https://en.wikipedia.org/wiki/Metre_(poetry) ). https://en.wikipedia.org/wiki/Odyssey#Narrative_and_language:

“The epic has 12109 lines composed in dactylic hexameter, sometimes called Homeric hexameter—a metre with six metrical feet. The form of hexameter is catalectic, meaning that it lacks an expected syllable in the last foot. Each line has between twelve and seventeen syllables and generally forms a grammatically complete sentence.”