[headPoet]

Is there such thing as an original for a 3000 year old tale? The ancient Greek versions will be heavily edited and modified

[Ensorceled]

They mean "a faithful translation" where "original" means whatever Greek version was chosen to be the source not "original" as in the first text from Homer.