It is clear by how you're talking you may not be a 'lawyer' but your exposure to building and handling your case (very cool with AI I agree) has clearly elevated your lawfare knowledge above average levels.
This might be an instance of unfairly giving the native Anglo-Saxon roots a lower, vulgar status. if you were to calque it to ivsdvctvs nobody would bat an eye.