The difference is that there establishment space launch companies were basically monopolies using ancient technology and processes. That’s not true for commercial aviation, which is subject to pretty relentless cost pressures.
Seems like that’s what a lot of people say about a lot of legacy businesses though when facing pressure from a startup. Obviously doesn’t always work, but sometimes!