FinAmp is pretty bad, the UI is an example of design by committee of developers. There’s a “new UI” beta version that’s been going on since 2022, you can get it via TestFlight. But that new version is even worse.
That's for the explanation from a Jellyfin user. It's really appreciated. I'll pass that on and let them know as they are still playing around with different apps but that has been their daily driver for about 6 months now I think