With my mere B1 German, I'm not entirely sure if the pun would even work in German, despite "Vorhangen": translated puns sometimes work fine, other times just make no sense at all.