The thing that got me back into pirating is having to pay extra for 4k. When every bit of extra enjoyment is taxed it just kills my joy. Like a lot of people in this thread I really would much rather just pay for a good product than pirate. Thanks to steam I haven't pirated a video game since I was a teen.
And the subtitles themselves will be beautifully authored making full use of features like using color coding and positions to show who's talking. Sometimes you'll even get Area 51 technology where text appearing on signs will be edited to appear translated using only subtitles.
