You use a shared agents.md and an auto updated architecture doc but that is the one that needs to be heavily scrutinized and everyone gets a turn to review it.
this doesn't work in any truly complex system. If the entire organization's shared understanding could be captured in a few documents, software engineering would've been a solved problem ages ago.