[xelxebar]

Interesting. "A is X" is different than "I experience X from A". The former employs an objectivist lens while the latter a subjectivist one. I have had the pleasure of witnessing debates about whether a room really, truly is cold or not, which all resulted from a simple "it is cold in here" comment. In my experience modern English speakers tend to bias toward the objectivist register while Japan tends the other way. One of the joys in my life is how absorbing languages and cultures elucidates previously-unperceived distinctions. This discussion makes me want to try picking up Ithkuil again.

/r