[cellular]

Can i add software for people to download?

It seems dropbox is the only free solution but they make it look like you need to register to download (Dark pattern?).

[Cyberdog]

You can host arbitrary files on it but Neocities isn't really intended as a file host along the lines of Dropbox. It's more for hosting general-purpose web sites.