A quantum Turing machine would be needed to simulate a truly quantum process. Stochasticity exists in classical systems, but that's an entirely different type of randomness.
Quantum computation is not super-Turing: anything you could solve with a quantum Turing machine you could also solve with a classical Turing machine, albeit sometimes a lot slower. We know how to emulate quantum systems in classical systems.