[defrost]

  Ni bheidh ar leitheidi aris ann. 

A line much abused in Myles na gCopaleen's (aka Brian O'Nolan's, aka Flann O'Brien's) An Béal Bocht (trans: The Poor Mouth)(1947)

It translates as "Our likes will not be there again." and is originally from An toileánach (1929) - https://archive.org/details/toileanach0000ocro about remote island life.

[tclancy]

I’m not sure what’s happening in this thread, but so happy to see Myles mentioned on HN. Every time I post one of De Selby’s research papers, it gets downvoted to oblivion for some reason.

[inopinatus]

My gateway drug was The Third Policeman, as read aloud by Patrick Magee on the wireless in 1986, a feat all the more remarkable for a man that was, quite appropriately, dead at the time.

[selimthegrim]

Pity that they couldn't get him to read the latest audiobook release in the US.

[ggm]

There's two kinds of dark suckers. you've met the second kind. It's always saddened me I've been to Dublin 3 times and never made it to Dalkey.

I want to pay a courtesy caul..

[osullish]

Dalkey is lovely, i used live there for a few years, but couldn't afford to buy a house there. Great to see Flann O'Brien in the comments - an under appreciated genius