In my Hyundai pressing the mute button while on Bluetooth/Android Auto pauses playback and mutes. Pressing again resumes playback and volume to previous level.
Well, either I'm very dumb and didn't think to press play on the car I own to solve the problem I've had for years, or you're missing the fact that there is no play button on BYD cars.