As noted in the article, plastic buttons displaced buttons made from clamshells long ago. I doubt a market for zebra mussel buttons could make any dent on the population.
Yes, cheaper ones can be very thin, to save on material and produce twice as many buttons.
The trick to identify genuine shell buttons is to to touch one against your upper lip. A shell button will feel cool to the touch, a plastic one won't.