[Symbiote]

It's often preferred by academic journals, which might be why the original commenter sees it as "academic".

It's also the official spelling used by the United Nations.