Once you see it as a throughline of your conversations with people who have been steeped in the American culture for so long, it is hard to unsee.