Hacker News new | ask | show | jobs
by demetrius 33 days ago
> But adopting Latin script would help Ukraine "move away" from Russia even more.

That might be true, but Latin script is not a neutral option. It has its own problematic history in Ukraine.

Historically, Latin script for Ukrainian (abecadło) was associated with polonisation. While Ukrainian-Polish relationships are quite good now, this history is not easy to discard. This history still affects politics (the recent debacle with the Order of the White Eagle is a good example).

So, I don’t see Ukrainian ditching Cyrillic anytime soon.

I do, however, expect Ukrainians to eventually develop their own style of Cyrillic. I totally expect Ukrainian fonts to drift away from Russian ones. There are already steps in that direction. E.g. the font e-Ukraine Head seen on many official websites introduces Latin-like к (curiously, that’s how my great grandmother used to write к — she went to a Polish school in Western Ukraine) and ȣ-like у. I expect to see more of that. There’s a enough of interest in a distinct visual identity for Ukrainian, and there are talented designers working on it.