They do learn in context, and very sample efficiently. Continual learning is active area of research and we sort of already have something resembling it with persistent context. So yes they do learn.
Thank you for saying succinctly what I could not. If your consciousness and knowledge fundamentally does not change from your ongoing experience, then you are not learning. This is how the LLM currently functions.