I skipped some of the native romanian books we read since there are no known translations that I am aware of. One of the main reasons I want to teach my toddler english is so that we can appreciate a wider selection of books, because there are many books not translated in Romanian.
I also noticed that the quality of the translation matter immensely, probably more than for normal books. And a lot of books just don't translate all that well because they rely on rimes or alliterations.
The Complete Calvin and Hobbes anthology by Bill Watterson - a formative part of every kid's childhood growing up in our house.
Dad: How's your math coming?
Calvin: I don't do math anymore. I decided I'm more of a "visual" person.
Dad: Good. Visualize being the only 45-year old in first grade.
I’m so lucky to have had a copy of this as a kid. Loved that book. It really let you understand how all kinds of things worked, with beautiful illustrations you could pore over for hours. Thanks for reminding me of it.
From the time of its publication in 1947 until 1972, the book was "banned" by the New York Public Library due to the then-head children's librarian Anne Carroll Moore's hatred of the book.
According to children's literature expert Betsy Bird, Moore criticized Goodnight Moon due to the fact that she believed it lacked a meaningful narrative structure and educational value.
)
"Good night little house and good night mouse, good night comb and good night brush, good night nobody, good night mush"
My kids loved the mush part. I still remember it more than a decade after I last read the book for the bajillionth time, often more than once per night, to a kid that wouldn't go to sleep.
"I won't give up my rubber band" is a sweet, imaginative, thoughtful exploration of the thing we get attached to in our lives. https://www.goodreads.com/book/show/58739625-i-won-t-give-up...
"I wonder where I am" is a exploration of maps in various forms, a bit over my 2.5 year old's cognitive abilities, but I think it's great. Can't wait until he's able to get it.: https://www.goodreads.com/book/show/204810909-i-wonder-where...
The books from Julia Donaldsson are classics. I am partial to Gozzle:
Gozzle https://www.amazon.co.uk/Gozzle-Julia-Donaldson/dp/152907641...
The snail and the whale: https://www.amazon.com/Snail-Whale-Julia-Donaldson/dp/150983...
My kid had a loooong "The hospital dog" phase: https://www.amazon.co.uk/Hospital-Dog-Julia-Donaldson/dp/150...
I skipped some of the native romanian books we read since there are no known translations that I am aware of. One of the main reasons I want to teach my toddler english is so that we can appreciate a wider selection of books, because there are many books not translated in Romanian.
I also noticed that the quality of the translation matter immensely, probably more than for normal books. And a lot of books just don't translate all that well because they rely on rimes or alliterations.