[AaronAPU]

I wonder, is there a form of analysis which lets you quantify how ambiguous a set of symbols is? Maybe related to entropy?

Obviously one symbol can mean literally anything, but you could also have very long strings of symbols with many different meanings.

[red_admiral]

Yes. Somewhere in Claude Shannon's work, called the "unicity distance".