They can.
It's not as bad as you suggest. The battery is not glued in place and can be replaced if you have the correct screwdriver. (http://www.ifixit.com/Teardown/Nexus+4+Teardown/11781/2)
I seems like you only looked ad the pictures and didn't read the text.
I seems like you only looked ad the pictures and didn't read the text.