When I write like I talk, I use a lot of commas. Replacing some of my commas with em dashies, so long as it was done judiciously, would probably make things easier to chunk.
It’s become the exclamation mark of mid-sentence punctuation. It connotes fragmented or interrupted speech in my opinion. The problem is that writing is not speech, that’s why it is more often seen in written dialogue.