In this case, it's more like you paid money to FablePool. FablePool used Claude as a tool, and it delivers the product so they are the owners of the code, and have the MIT copyright assigned to them.
Nope. Copyright simply doesn't work like that. Unless there's real human creativity involved in the process, they can't just claim copyright to LLM output.