Apple didn't pull their heads out of their ass. The emulators are still gimped as they're not allowed to JIT, only interpret. Further, only game emulators are allowed, not general programming
Your further statement is no longer true, since August 2024. These days there are computer emulators on the App Store. The JIT restriction is still true.