You might have heard of other languages. They tend to import words but adapt spelling and pronunciation. Sometimes even meaning. Your own language has them too. I also bet you spell quite a few place names and countries according to tradition, not by any official spelling.