There may be some low hanging fruit, but they're not available to people without deep understanding of how the math works. Well paid people already spend a lot of time thinking about this.
i am not sure acctually of the math is acctually that complicated/important. the math around neural networks is calculus/chain rule etc and for model comparison/validation one needs statistics. the required math for e.g. understand transformers is quite accessible.