[malfist]

The odds of the leak being on a surface that can be painted is low. Most likely it's in a gasket or seal that has degraded