Do casual computer users use the word "malware"? I think people only know the term "virus" but when I say "windows is a computer virus" everyone thinks I'm insane.
"Computer virus" is the wrong term, because it (neither Windows nor Gmail) does not spread and replicate itself through technical means. Computer viruses are a subset of malware, and it is more correct to say the general term in this case.