[Dylan16807]

> How is the filtering algorithm expected to know that?

It doesn't. The humans working there need to add an override.

> One of the touted advantages of collective mail systems [...]

You cut off the most important qualifier in what I said. "In this case." They should be isolating or flat-out ignoring feedback for specifically epiqnotice.com.

[dspillett]

If carving out exceptions like that were implemented by their choice, there would be a shit-storm of concerns about how it could be abused, with people immediately accusing them of abusing it because a message from a Google property or political entity got through to them. I wouldn't implement that by choice in their position.

“By choice” is a load bearing member in that sentence structure, and depends on the exact wording of “court-ordered to send and deliver” - it could be interpreted, as you do, as “the messages must be made visible to the user” but I assume it has instead been interpreted as “the message must make it to the account of the user” (and the spam box as part of that account if the filters happen to put it there instead of elsewhere). We'd have to inspect the court order to see how specific or not the wording is in that area before passing judgement on the technical correctness of each interpretation.

[Dylan16807]

You think they have no mechanism for exceptions? And there would be a shitstorm just for having it? That's such a strange view to me that I don't think we're going to get anywhere near agreement on this.