[thaumasiotes]

> I don't think the semantics of "up" matters when I try to understand phrasal verbs like "turn up".

They don't, but they matter a lot when you're coining a new phrasal verb!

(They still matter a little for verbs that already exist. You might see a verb mutate from using one particle to using a different one, but that would probably take hundreds of years.)